藏书阁

一地清愁さんの詩詞の秀句にはいつも驚かされるのだが、昨日の作を読み下してみたい。

　　　　　　浣溪沙・朱顔不向鏡心留

　　幻世浮名不可求，塵勞疾苦總無休。紅香玉葉盡成愁。
　　清夢終隨雲影去，朱顔不向鏡心留。咦兮轉瞬是白頭。
　　　　　　　　　　　　　（中華新韵七尤平声の押韻）

　　幻世の浮名　求むべきならず，
　　塵勞　疾苦　總（すべ）て休むなし。
　　紅香　玉葉　盡（ことごと）く愁ひをなす。

　　清夢　終（つい）に雲影に随ひて去り，
　　朱顔　鏡心に向かうも留まらず。
　　咦兮（ああ）轉瞬（まばたき）すれば是れ白頭。

　この詞、前段は光陰如箭のはかなさ、空しさを詠んでとても美しいが、
　後段がとりわけ秀逸。

　　清夢終隨雲影去－－人生の清き夢は雲の飛び去るごとくに消え
　　朱顔不向鏡心留－－朱き美しい顔　鏡に面と向かうも鏡に像を残すことはできない。
　　咦兮轉瞬是白頭－－ああ、まばたきをしたら、頭が真っ白だ。

　清夢終隨雲影去，朱顔不向鏡心留は對句。この二句の読み下しは、

　　朱顔不（向鏡心）留　と読むのか、朱顔不向／鏡心留（朱顔　鏡心の留むるに向かえず）と読むのか、
　　清夢終（隨雲影）去　と読むのか、清夢終隨／雲影去（清夢　雲影の去るについに隨う）と読むのか、

　迷う。当面はその前者をとったわけだが、おそらくは、そのどちらも正解。つまりは、
　　鏡にいくら向かってみても若さを保つことはできない
　　若さを保てる鏡などはない、鏡に向かってみても仕方がない
　という二つのニュアンスを表現していることになる。
　句に秘められた多義性、つまりは婉約、ということになるのだが、婉約は美に通じる詩法だ。